ЦАХИМ НОМ

Ц. Гомбосүрэн

 Монголын Улсын төрийн зүтгэлтэн, Гадаад явдлын яамны сайд асан, дипломат, нэрт орчуулагч Цэрэнпилийн Гомбосүрэн нь 1943 оны 1 дүгээр сарын 5-нд Өвөрхангай аймгийн Хужирт сумын 3 дугаар багийн  нутаг,  Бага  Уньтын   “Ихэр” хэмээх газар төржээ.

-1951-1961 онд бага, дунд сургууль,
-1961-1966 онд ЗХУ-д Москвагийн хэвлэлийн дээд  сургууль,
-1974-1976 онд Москвад ЗХУКН-ын Төв Хорооны  дэргэдэх  намын  дээд  сургууль,
-1978 онд Москвад ЗХУ-ын ГЯЯ-ны Дипломатын  академийн  курс төгссөн.

- 1967-1970 онд Улсын хэвлэлийн комбинатад технологч,
- 1970-1974 онд мөн комбинатын үйлдвэрийн  хэлтсийн  дарга,
- 1976-1982 онд Гадаад явдлын яамны нэгдүгээр хэлтсийн  дарга,
- 1982-1984  онд  мөн  яамны  орлогч  сайд,
- 1984-1987 онд БНМАУ-аас ЗСБНХУ-д суугаа Элчин  сайдын  яамны  элчин-зөвлөх,
- 1987.XI-1988.VI сард МАХН-ын Төв Хорооны Гадаад харилцааны  хэлтсийн  орлогч  эрхлэгч,
- 1988-1990  онд  Гадаад  явдлын  яамны  сайд,
- 1990-1996  онд  Гадаад  харилцааны  сайд,
- 1990. III-IY сард МАХН-ын Төв Хорооны үзэл суртал, гадаад харилцаа эрхэлсэн нарийн бичгийн   дарга,
- 1992-1996  онд  Улсын  Их  Хурлын  гишүүн,
- 1997-2002 онд Монголын үндэсний үнэт цаасны үйлдвэрийн   (Монгол-Английн хамтарсан үйлдвэр) захирлуудын   зөвлөлийн   дарга, зөвлөх,
- 2003-2004 онд “МИАТ” ХХК-ийн ТҮЗ-ийн даргаар ажиллаж,
- 2004 оноос тэтгэвэрт гарчээ.

- 1983 онд  Онц бөгөөд Бүрэн Эрхт элчин цол,
- 1991 онд  Онц  бөгөөд Бүрэн Эрхт элчин сайд цол,
- 2005 онд Монгол Улсын Соёлын гавьяат зүтгэлтэн цол,
– 2010 онд ОХУ-ын Буриад улсын Соёлын гавьяат зүтгэлтэн цол хүртсэн тэрээр

– 2003, 2008 онд “Алтан өд” утга зохиолын шилдэг бүтээлд олгодог МЗЭ-ийн шагнал (орчуулгын төрлөөр; 2 удаа),
– 2007 онд ШУА-ийн Олон Улс судлалын хүрээлэнгийн хүндэт доктор,
– 2015 онд Ж. Гэндэндарамын сангийн “Билэгт гүүш” шагнал тус тус хүртжээ.

 

Түүний орчуулсан гол гол номууд нь:

  1. А. Кешоков, Гайхамшигт агшин, 1972 он
  2. В. Кожевников, Онцгой салбар, 1974 он
  3. Э. Войнич, Соно, 1977 он
  4. В. Астафьев, Хаан загас, 1982 он
  5. П. Андреев, Анд нөхрийн тухай тууж, 1983 он
  6. А. Буйлов, Их нүүдэл, 1989 он
  7. А. Рыбаков, Арбатын хүүхдүүд, 1989 он
  8. М. Булгаков, Мастер, Маргарита хоёр, 1998 он
  9. А. Рыбаков, Айдас (Арбатын хүүхдүүд-II боть), 1999 он
  10. И. Ильф, Е. Петров, Арван хоёр сандал, 2000 он
  11. И. Ильф, Е. Петров, Алтан тугал, 2001 он
  12. Ф. М. Достоевский Гэм, зэм, 2002 он
    13, З. Бзежинский, Шатрын аварга хөлөг (1 хүний хамт), 2003 он
  1. К. Поппер, Нээлттэй нийгэм, түүний дайснууд, I боть, 2006 он
  2. 15. Коран судар, 2006 он
  3. Ф. М. Достоевский, Карамазовын хөвүүд, 2007 он,, 2007 он
  4. К. Поппер, Нээлттэй нийгэм, түүний дайснууд, II боть, 2008 он
  5. А. Рыбаков, Үнс, чандруу (Арбатын хүүхдүүд III боть), 2009 он
  6. Орхан Памук, Хар судар (Нобелийн шагналт роман), 2010 он
  7. Юн Жан, Жон Холлидей, Хэний ч мэдэхгүй Мао (2 хүний хамт), 2010 он
  8. С. Брайерс... Өсвөрийн бурхад, 2010 он
  9. Н. Макиавелли, Хаантан (хэвлэгдээгүй), 2011 он
  10. Л. Юзефович, Цөлийн эзэрхийлэгч (Унгерн), 2011 он
  11. Ф. Бадарида, У. Черчилль, 2012 он
  12. В. Радченко, Гол мэргэжил – тагнуулч, 2012 он
  13. Л. Млечин, Брежнев, 2013 он
  14. Ф. Фукуяма, Төрийг төвхнүүлэхүй, 2013 он
  15. Ф. Фукуяма, Итгэлцэл, 2013 он
  16. Жон Бэррон, Кремль дэх Америкийн тагнуул, 2013 он
  17. К. Симонов, Халхын голын тэмдэглэл. Жуков. 2014 он
  18. Ф. М. Достоевский, Солиот, 2015 он
  19. Ю. Трифонов, Үйлтэй байшин. Гурван тууж, 2015 он
  20. Л. Млечин, Улаан хаант улс (3 хүний хамт), 2016 он
  21. Ф. Достоевский, Хөвүүн заяа, 2016 он
  22. С. Алексиевич, Чернобылийн эмгэнэлт залбирал (Нобелийн шагналт зохиол), 2016 он
  23. Ф. М. Достоевский, Албингууд, 2017 он
  24. И. А. Бунин, Арсеньевын амьдрал (Нобелийн шагналт), 2017 он
  25. Б. Панкин, К. Симоновын дөрвөн би, 2018 он
  26. К. Симонов, Зэвсэг нэгтэй нөхөд, 2019 он
  27. Г. Семёнов, Өөрийн тухай: дурсамж... 2019 он

Зохиолч (орчуулагч)-ийн номууд