Шараагийн Одонтөр
(1972-2014)
МЗЭ-ийн болон Утга зохиолын “Алтан өд” шагналт хэл судлаач, орчуулагч Ш. ОДОНТӨРИЙН БҮТЭЭЛИЙН ЖАГСААЛТ
Ном, толь бичиг:
Шүүмж: Болд Л. Монгол хэлшинжлэл. №3(1997),145-153
Гарын авлага, товхимол, эмхэтгэл:
Орчуулгын бүтээл:
Хянан тохиолдуулсан ном, сурах бичиг:
Эрдэм шинжилгээний өгүүлэл:
Эрдэм шинжилгээний орчуулга:
Эрдэм шинжилгээний илтгэл:
1990
“Монголын Нууц Товчоо”-ны зохиогчийн тухай асуудалд,- МУИС. Оюутны ЭШ-ний бага хурал (1990. 04. 20).
1991
“Нууц Товчоо”-ны jirinхэмээх үгийн тухай,- МУИС. Оюутны ЭШ-ний бага хурал (1991. 04. 22-23).
1992
“musun”хэмээх дагаврын тухайд,- МУИС. УБИС. Оюутны ЭШ-ний бага хурал (1992. 04. 22).
1997
Монгол сурвалж бичигт хийсэн зарим ажиглалт,- УБИС. Багш нарын ЭШ-ний бага хурал.
1999
2000
Монгол хэл бичиг глобалчлалд,- УБИС байгуулагдсаны 50 жилийн ойн Залуу багш нарын ЭШ-ний бага хурал (2000. 12. 06).
2001
2002
2004
Монголын орчин үеийн уран зохиолын үечлэлийн асуудалд,- Монгол Улсад утга зохиолын байгууллага, МЗЭ үүсэж хөгжсөний 75 жилийн ойн ЭШ-ний бага хурал (“Түгээмэл” ДС. (2004. 01. 07))
Эрдэм шинжилгээний төсөл:
ШУА-ийн ХЗХ-ээс хэрэгжүүлсэн Монгол Латин үсгийн стандарт боловсруулах ажлын хэсэгт орж ажилласан (2002-2003). Төслийн үр дүнд стандарт 2003 онд батлагдсан.
Шүүмж:
СУРТАЛЧИЛГААНЫ БҮТЭЭЛ
Эрхлэн гаргалцсан хэвлэл сонин:
Сурталчилгааны нэвтрүүлэг:
Монголын радиогоос эрхлэн 2002-2003 онд явуулсан “Латин үсэг” радио нэвтрүүлгийг нийт 10 удаа тус бүр 30” мэтгэлцээн, таниулга хэлбэрээр уншин хөтөлсөн нь радиогийн Алтан фондод хадгалагдсан.
Сурталчилгааны хэвлэл:
МҮАН-МСДН-ын АХЭ-ээс УИХ-ын сонгуульд нэр дэвшигч Норовын Алтанхуяг: АББА (Сайн байна уу?)-1996
Н. Алтанхуяг,- Хүмүүний АМЬДРАЛ сэтгүүл. №5(2008)
Сургалт, танин мэдэхүйн өгүүлэл:
1989
Овгоо мэднэ гэдэг,- Залгамжлагч. №1
1990
Газар ус соёрхсон нэгэн соёрхлын тухайд,- Үндэсний дэвшил. №13(1990. 08. 11)
1991
Ардын минь ёс төр,- Хойчийг залгамжлагч. №23-24(1991. 04. 08)
Хубилай. . . Шизү хаан Хубилай,- Шинэ үе. №04(1991. 09. 21-30)
1992
“Нөхөр”-ийн оронд “Эрхэм ээ!”,- Монголын залуучууд. №05-06(1992. 03. 03)
Арван хоёрхон цагт гадаад хэл сурч болох уу?,- Монголын залуучууд. №11-12(1992. 04. 14)
Надыг толгойгоо ажиллуул гэсэн,- Улаанбаатар. №43(1992. 07. 25)
1993
Монгол Латин үсэг-хөгжлийн нэгэн түлхүүр,- Улаанбаатар. №12(1993. 01. 23)
Чингис гэж хэн бэ?,- Монголын залуучууд. №04(1992. 01. 25)
Кирилл үсгийг Монгол Латин үсгээр халах зорилт дэвшүүлэв,- Өнөөдөр. №13
Монголчуудын үсэг бичиг-хөгжил дэвшил, бүрэн эрхийн баталгаа мөн,- Улаанбаатар. №28(1993. 02. 19)
Хэлэн дэх ДОДХ-ын вирус,- Улаанбаатар. №30(1993. 02. 24)
1994
Хэл найруулгын өвөрмөц шинэчлэлээс,- Улаанбаатар. №06(1994. 01. 08)
Мүсэр хэмээх нэрийн тухайд,- Улаанбаатар. №38(1994. 09. 26)
1995
Эх хэл-Үндэсний баялаг,- Засгийн газрын мэдээ. №131(1995. 09. 25)
Хавар хаанаас ирдэг вэ?,- Засгийн газрын мэдээ. №155(1995. 11. 01)
1997
Латин үсэг хөгжилд хөтөлнө,- Ням гараг. №39(1997. 09. 28)
1999
Нийгмийн амин сүнс нь сайд дарга нар биш, дундчууд,- Өчигдөр. №05-06(Б. Лувсандэндэвийн хамт)
Улс төрчдийн ярианы моод-1,- Монголын мэдээ. №84(1999. 05. 20)
Улс төрчдийн хэл ярианы моод-2,- Монголын мэдээ. №85(1999. 05. 21)
Эх хэлээ ад үзсээр байх уу?,- Монголын мэдээ. №104(1999. 06. 18)
2000
Нэр дэвшигчдийн хэл ярианы соёл (Өөрсдийнх нь ярьснаар бол сонгуульд хоёр нүүртнүүд нэр дэвшжээ),- Шар сонин. №25
Хортой алим биед сайн гэж үү?,- Үнэн. №77(2000. 04. 25)
Ямагт “утгадах” нь ямар учиртай юм бол?!,- Үнэн. №81(2000. 05. 02)
Эртний хуушуур элстэй ч, шороотой ч,- Үнэн. №93(2000. 05. 18)
“Надыг толгойгоо ажиллуул” гэсэн,- Үнэн. №102(2000. 05. 31)
Монголчууд түмэн проблемтой,- Үнэн. №107(2000. 06. 08)
Миний өмнөөс баяр хүргэх нь,- Үнэн. №117(2000. 06. 24)
Хямд эм, сонирхолтой кино,- Үнэн. №124(2000. 07. 06)
Цагдаа-Монголынх, police-бусдынх,- Үнэн. №140(2000. 08. 02)
Голландад гурван хот босов уу,- Үнэн. №146(2000. 08. 10)
Өөрсдийгөө доромжилсоор байх уу?,- Үнэн. №172(2000. 09. 16)
2004
Хэлшинжлэлийн шинэ бүтээл гарлаа,- ӨС. №77(2004. 03. 30)
2008
Сэнгүр үгийн утгыг ухвал. .,- ӨС. №193(2008. 08. 12)//Сэрүүлэг. №38// Хүмүүс. №31(2008. 08. 16-23)
2010
Үргэлжилсэн үгийн зохиол биш, мүсэр юм,- Байлдан дагуулагч. №02
С. Мэдээ, нийтлэл, орчуулга, өгүүлэл, сурвалжилга, тэмдэглэл:
1984
Эмээ,- Пионерын үнэн. 1984. 07. 11
Зохиолч сургууль дээр,- Пионерын үнэн. 1986.
1988
Охиныг аварсан морьд,- Пионерын үнэн. 1988. 02. 23
Багшаа баярлуулах сайхан,- Пионерын үнэн. 1988. 03. 16
Яагаад онц сурч болдоггүй юм бэ?,- Пионерын үнэн. 1988. 04. 27
“Хуучин” гэх зөв үү?,- Залуучуудын үнэн. 1988. 05. 06
Монголын пионерын “Залгамжлагч” VI чуулган(1988. 09. 17-24)-д “Пионерын үнэн” сонины сурвалжлагчаар ажиллан сурвалжилжээ (Пионерын үнэн. №57-60(1988. 09. 24)).
Асуулт. . . асуулт,- Залгамжлагч. №5
Бидний бүл нэг,- Пионерын үнэн. 1988. 12 сар
1989
Эгзэгтэй үед нь эртнээс сэргийлье,- Пионерын үнэн. №13(1989. 02. 15)
Өсвөрийн бөхчүүдэд том сургамж,- Пионерын үнэн. №25(1989. 04. 01)
Асаад унтарсан нэгэн хайрын тухай,-,- Пионерын үнэн. №28(1989. 04. 12).
Жич: Энэ баримтат өгүүллэгээс сэдэвлэн Монголын Пионерын Ордны жүжгийн дугуйлангийн сурагчид багш Даваахүүгийн найруулгаар богино жүжиг тавин тоглож байлаа.
Газар газрын найзууд,- Пионерын үнэн. №44(1989. 07. 23)
Нүд,- Сэтгүүлч. №03
Дэлхийн дэвжээ хатуу байна,- Пионерын үнэн. №70(1989. 11. 11)
1990
Өчүүхэн юм гэж үү?,- Залуучуудын үнэн. №09(1990. 01. 24)
Нэг ангийнхан,- Залгамжлагч. №1(1989. 09 сар)
Онцгой зочид буудал,- Эрчүүд. №01
1991
Буян, булшны зааг,- Бодлын солбицол. №09(1991. 09. 14)
Ээ. . . эрхэм минь,- Монголын залуучууд. №56(1991. 12. 01-10)
1992
Цэрэг. . . цэрэг. . . цэрэг (цэргийн ангид өнгөрүүлсэн нэг өдөр),- Бодлын солбицол. №11(1992. 03. 22-28)
Хос мөнгө, хос хүрэл,- Монголын залуучууд. №78(1992. 03. 24)
Дэлхийн хамгийн баян хөвгүүн хэрхэн амьдарч байна вэ?,- Монголын залуучууд. №78(1992. 03. 24)
Гандан хийдийн хамба Дамдинсүрэнтэй хийсэн ярилцлага,- Монголын дуу хоолой. №01
Монгол орон сэрж байна,- Монголын дуу хоолой. №01
Монголчууд хилийн чанадад хот босгов,- Улаанбаатар. №76(1992. 11. 24)
Монголчууд Хятадад: Эрээний эрээн бараан,- Монголын залуучууд. №33-34(1992. 12 сар)
Ёстой хүний тууж,- Алтан босго. (1992. 12. 15)
Монголын торгон зам дээрх чосон бүсгүй,- Улаанбаатар. №50(1992. 03. 30)
1993
See you,- Улаанбаатар. №27(1993. 07. 17)
Эрхэмсэг эр “Филеас Фог”,- Супер. №03
Улирсан он жилийн сүүдэр,- Хэнгэрэг. №01(1992. 08 сар)
Өчүүхэн бодол,- Улаанбаатар. №229(1993. 12. 04)
1994
Жон, түүний тухай бусдын дурсамж,- Улаанбаатар. №43(1994. 03. 05)
Жон ба “Кворримен”,- Улаанбаатар. №47(1994. 03. 12)
Дэвид Хантерийн “Битлз” номоос,- Улаанбаатар. №57(1994. 03. 26)
The Beatles,- Улаанбаатар. №62(1994. 04. 02)
Хүүхдийг тахилд өргөжээ,- Улаанбаатар. №71(1994. 04. 16)
Энх-Амгалан хаан эгж нутагтаа залраг,- Улаанбаатар. №71(1994. 04. 16)
1995
Үндэсний бахархлыг үгүй болгож байна,- Улаанбаатар. №73(1995. 04. 12)
Зорчих зам зурайнам,- Улаанбаатар. №189(1995. 10. 06)
Ельцин хавханд,- Засгийн газрын мэдээ. №143(1995. 10. 14)
Детективийн хатан хаан,- Ням гараг. №45(1995. 11. 05)
Дунд насны хямрал,- Ням гараг. №45(1995. 11. 05)
1996
Франц соёлын төвөө хавар нээнэ,- Ардын эрх: Өнөөдөр. №19(1996. 01. 26)
Карелин: “Миний хувьд дөнгөж эхэлж байна”,- Таван цагариг. №10(1996. 03. 06)
Франц хэлтнүүдийн баяр,- Ардын эрх: Өнөөдөр. №86(1996. 05. 01)
Мелатонин,- Ням гараг. №31(1996. 08. 04)
Сурах бичгийн сан байгуулъя,- Ардын эрх. №178(1996. 09. 06)
1997
Сурах бичгийн сан хэрэгтэй,- Ардын эрх. №192(1997. 08. 23)
1999
Эрхэм гишүүн Х. Дашзэвэг 30 мянган төгрөгөөр торгуулах ёстой,- Шар сонин. №19-20
2001
Миний багш тэнгэрийн оронд залраа даа. . . (Н. Төмөрхуягийн гэгээн дурсгалд),-ӨС. №91(2001. 04. 18)
2002
Нэг зуун төгрөгөөр дамжаанд суугаад, АУИС-д элсэцгээжээ,- Дээдсийн амьдрал. №35
2007
Г. Нямаа ахын тухай өгүүлбэр бүхэн өнгөрсөн цагаар,- Утга зохиол, урлаг. №15
2008
Зүгээр суудаггүй хүнээс зүгээргүй ихийг хүлээнэ,- Өнөөдрийн Монгол. №207(2008. 10. 24)
Амьтан сургагч Ю. Цэндтогооч: Амьтныг нялхаас нь цагаан хоолтон болгохгүй бол араатнаараа өсдөг (ярилцлага),- Болсон явдал. №18
2010
Чиний залуу нас чамд гомдохгүй ээ, Жа минь,- ӨС. №104(2010. 05. 03)
Ш. Одонтөрийн бүтээлийн жагсаалт үнэн мөн болохыг
Монгол судлалыг дэмжих сан /захирал Д. Мөнх-Очир/батлав.