ЦАХИМ НОМ

Ш. Одонтөр

Шараагийн Одонтөр

(1972-2014)

МЗЭ-ийн болон Утга зохиолын “Алтан өд” шагналт хэл судлаач,  орчуулагч Ш. ОДОНТӨРИЙН БҮТЭЭЛИЙН ЖАГСААЛТ

Ном, толь бичиг:

  1. Хэлшинжлэлийн нэр томьёоны тайлбар толь. Өнгөт хэвлэл.  Улаанбаатар.    314х. (Ж. Баянсангийн хамт)

Шүүмж: Болд Л.  Монгол хэлшинжлэл. №3(1997),145-153

  1. Монгол секс үгийн тайлбар толь. Сүхбаатар.  Улаанбаатар.    2. 5 хх. (анхны хэвлэл), Интерпресс.  Улаанбаатар.  2000.  4. 5 хх. (хоёр дахь хэвлэл)
  2. 250 мянган үг багтаасан “Монгол хэлний тайлбар толь-Тод толь” CD. Цагаан бамбарууш. Улаанбаатар.  2006 (М. Баттөгсийн хамт)
  3. Монгол хэлний сурагчийн тайлбар толь CD. Цагаан бамбарууш.  Улаанбаатар.  2010 (М. Баттөгсийн хамт)
  4. Ардчиллын алдаа оноотой он жилүүд (1996-2000). Ганпринт.  Улаанбаатар.   9. 75 хх.
  5. Ардчиллаа хамгаалсан он жилүүд. 2:2:72 (2000-2004).  МН Технологи.  Улаанбаатар.    9. 5 хх.
  6. Ардчиллаа бэхжүүлсэн он жилүүд (2004-2008)(хэвлэлд)
  7. Ардчиллын он жилүүдийн түүх (1989-2009) 20 боть номын 1-4-р боть (хэвлэлд)
  8. Монгол хэлний Гучтын тайлбар толь (2 боть). Цагаан бамбарууш.  Улаанбаатар.    1000х.  (М. Баттөгсийн хамт)

Гарын авлага, товхимол, эмхэтгэл:

  1. Модернизм Монголд. Сүхбаатар.  Улаанбаатар.   139х. (Ц. Банзрагчийн хамт)
  2. “Гадаад хэлнээс орчуулах нь” цуврал. №1-3(1996-1997)
  3. МСДН цуврал эмхэтгэл. Ганпринт.  Улаанбаатар.    10. 5хх

Орчуулгын бүтээл:

  1. Публий Вергилий. Энейн дуулал (Энеида).  Сайханбулаг.  Улаанбаатар. 1998.  462х. (анхны хэвлэл), Мөнхийн үсэг.  Болор судар.  Улаанбаатар.    22 хх. (хоёр дахь хэвлэл)
  2. Битлз-Ливерпулийн дөрвөл. Монсудар.  Улаанбаатар.    188х.
  3. “Хэн яаж унтдаг вэ?” үлгэрийн цомог. Мөнхийн үсэг. Болор судар.  Улаанбаатар.    3 хх. (Д. Цэнгэнжавын хамт)
  4. Виноградов В. В. Дэлхийн сэтгүүлзүйн түүхээс. Соёмбо принтинг.  Улаанбаатар.    7хх. (С. Амартөвшиний хамт)
  5. Достоевская А. Г. Дурсамж.  НЭПКО.  Улаанбаатар.   394х.
  6. Юн Чан. Жон Холлидэй нар.  Хэний ч мэдэхгүй Мао (I-II).  НЭПКО.  Улаанбаатар.   (480+518)х. (Г. Аким, Баабар, Ц. Гомбосүрэн, Ц. Ганбат нарын хамт)
  7. Дэвид Пристланд. Улаан туг: Коммунизмын түүх(I-II).  НЭПКО.  Улаанбаатар.    843x.
  8. Гречен Рубин. Аз жаргалтай амьдрах төсөл.  Монсудар.  Улаанбаатар.    360х.  (Ш. Тунгалагийн хамт)
  9. Почекаев Р. Ю. Алтан ордын хаад.  НЭПКО.  Улаанбаатар.    247х.
  10. ЭЛ Жэймс. Fifty Shades of Grey (Тавин янз Саарал).  Монсудар.  Улаанбаатар.    480х.
  11. Э. Л. Жэймс. Fifty Shades Darker(Тавин янз Бүрэнхий).  Монсудар.  Улаанбаатар.    513х.
  12. Э. Л. Жэймс. Fifty Shades Freed(Тавин янз Эрх чөлөө).  Монсудар.  Улаанбаатар.    522х.

Хянан тохиолдуулсан ном, сурах бичиг:

  1. Энхбаяр С., Батцогт Д. Монгол бичиг, уран зохиолын онолын тест.  АдМон.  Улаанбаатар.    78х.
  2. Пүрэвжанцан А. Монголчуудын хэмжээ илэрхийллийн товч тайлбар толь.  Сайханбулаг.  Улаанбаатар.    1. 8 хх.
  3. Баттөр Ш. Цуст Барон.  BTTR Records.  Улаанбаатар.    38х.
  4. Баттөр Ш. Шинэ шүүмж.  Улаанбаатар.    138х.
  5. Айтматов Ч. Чингис хааны цагаан үүл (орч.  Далантай).  Улаанбаатар.  
  6. Полякова Т. Доройдоо дулдуйдаж (орч.  Ч. Баатар). Монсудар.  Улаанбаатар.    136х.
  7. Ишхүү Г. Зүрхний урлан.  Жикомпресс.  Улаанбаатар.    136х.

Эрдэм шинжилгээний өгүүлэл:

  1. “Монголын Нууц Товчоо”-ны зохиогчийн талаарх ёс суртахууны холбогдолт нэгэн санал,- Сэтгүүлч. №03(1990),45-47
  2. Шихихутугийн төрсөн хийгээд төгссөн оныг тогтоох нь,- Дорно, Өрнө. №04(1991),43-45
  3. 1990-ээд он: Монголын яруу найргийн зарим хандлага,- Улаанбаатар. №218(1993. 11. 20)
  4. Монгол хэлний зарим үг хэллэгийн тухайд,- Улаанбаатар. №06(1994. 01. 08), №11(1994. 01. 15)
  5. “Чингис” гэх үгийн учир,- МУИС. МСХ.  ЭШБ.  №03(1994)
  6. Секс судлал ба хэлшинжлэл, - Болдцэрэн Д. Секс судлалын үндэс-I.  Улаанбаатар.    х. 37-46
  7. Монгол бичигт омофоныг тэмдэглэсэн нь,- МУИС. МСХ.  ЭШБ.  №4(110)(1995)
  8. Сурвалж бичиг дэх төлөөний үгсийн найруулгын онцлог,- МУИС. МСХ.  ЭШБ.  №06(114) (1995)
  9. “Эрдэнийн товч” дахь нэгэн тооны нэр,- УБИС. МХШ.  №01(1996),81-83
  10. Сурвалж бичиг дэх дотоод холбоос үгийн найруулгын онцлогоос,- МУИС. МСХ.  ЭШБ.  №08(116)(1997)

Эрдэм шинжилгээний орчуулга:

  1. Пеллио П. XIII-XIV зууны үеийн Монгол хэлэнд байгаад, одоо үгүй болсон толгой авиа *h-ийн тухайд,- УБИС.  МХШ.  №03(2000),133-137

Эрдэм шинжилгээний илтгэл:

1990

“Монголын Нууц Товчоо”-ны зохиогчийн тухай асуудалд,- МУИС.  Оюутны ЭШ-ний бага хурал (1990. 04. 20).

1991

“Нууц Товчоо”-ны jirinхэмээх үгийн тухай,- МУИС.  Оюутны ЭШ-ний бага хурал (1991. 04. 22-23).

1992

“musun”хэмээх дагаврын тухайд,- МУИС.  УБИС.  Оюутны ЭШ-ний бага хурал (1992. 04. 22).

1997

Монгол сурвалж бичигт хийсэн зарим ажиглалт,- УБИС.  Багш нарын ЭШ-ний бага хурал.

1999

  1. Монгол хэлэн дэх фрактал бүтэц,- УБИС. Багш нарын ЭШ-ний бага хурал
  2. Есдүгээр богд гэж хэн бэ, түүнийг тодруулах эсэх асуудлаар,- МСДН. “Залуу лидер” клубийн III ассамблей.  Төрийн ордон.   08. 27(Дээдсийн амьдрал.  №37-40 (1999))
  3. Байгалийн шинжлэлийн нэгэн сурах бичгийн хэл найруулгад хийсэн ажиглалт,- “Бага, дунд сургуулийн сурах бичгийн хэл найруулга” ЭШ, практикийн бага хурал. Шинжлэх ухаан, технологийн мэдээллийн төв.   11. 30(МННХ.  Хэвлэл нийтлэлийн төв-7 (Бага хурлын материал)),60-61

2000

Монгол хэл бичиг глобалчлалд,- УБИС байгуулагдсаны 50 жилийн ойн Залуу багш нарын ЭШ-ний бага хурал (2000. 12. 06).  

2001

  1. Зууны нийтлэлч(Баабар)-ийн хэлний ертөнцөд,- УБИС. Багш нарын ЭШ-ний бага хурал.   05. 02 (Ганунда.  №02(2001. 04. 20))
  2. Монгол Латин үсэг-хөгжлийн нэг түлхүүр,- “Монгол судлал”олон улсын ЭШ-ний IV бага хурал (МУИС. (2001. 05. 26))

2002

  1. Нийслэлийн нутаг дэвсгэр дэх албан байгууллага, үйлчилгээний газар, цэгийн нэр хаягийн тухай (Х. Сампилдэндэвийн хамт),- УНТК. “Хаяг реклам нь нийслэл хотын соёлын чухал хэсэг мөн” онол-практикийн бага хурал (СТӨ.  Уран зургийн галерей.  (2002. 12. 04)).
  2. Хүний эрх чөлөөг хэвлэлийн эрх чөлөө хязгаарлана,- УБИС. “Эх хэл ба даяаршил” семинар. (Эрдэм.  №03(2002))

2004

Монголын орчин үеийн уран зохиолын үечлэлийн асуудалд,- Монгол Улсад утга зохиолын байгууллага, МЗЭ үүсэж хөгжсөний 75 жилийн ойн ЭШ-ний бага хурал (“Түгээмэл” ДС.  (2004. 01. 07))

Эрдэм шинжилгээний төсөл:

ШУА-ийн ХЗХ-ээс хэрэгжүүлсэн Монгол Латин үсгийн стандарт боловсруулах ажлын хэсэгт орж ажилласан (2002-2003). Төслийн үр дүнд стандарт 2003 онд батлагдсан.  

Шүүмж:

  1. Ө. Наранбат: Монгол хэлний найруулгын зүй (Хөх хот. 1993) номын тухай,- УБИС.  МШХ.  №01(1996),87-90 // ЗГМ.  Соёл урлаг.  №06(1996. 04. 19)(Д. Отгонсүрэнгийн хамт)
  2. Онож алдах залуу нас хийгээд утгын эрэлч Д. Гомбосүрэн,- Утга зохиол, урлаг. №15(2007)
  3. Зүүд амьдрал буюу шидэт реализмын төлөөлөгч Н. Бадамжав,- Утга зохиол, урлаг. №20(2007)
  4. Тунхагтаа үнэнч найрагчийн тунхаглал-“Үхэр тэрэг”,- Утга зохиол, урлаг. №09(2010)
  5. “Үрийн гуйлга”-ын эзнээс өөр сайн зохиол хүснэм,- Утга зохиол, урлаг. №04(2011)
  6. Сормуусны цаанаас харсан Ц. Мөнх-Очирын ертөнц,- Утга зохиол, урлаг. №11(2013)

                                                           

СУРТАЛЧИЛГААНЫ БҮТЭЭЛ

Эрхлэн гаргалцсан хэвлэл сонин:

  1. МОХ-ны чөлөөт хэвлэл “Бамбар” сонин. №03-08(1990)
  2. Залуусын чөлөөт хэвлэл “Шинэ үе” сонин. 12 сар(Ч. Мөнхбаярын хамт).
  3. Улс төр, мэдээллийн долоо хоног тутмын хэвлэл “Өглөө” сонин. 11 сар

Сурталчилгааны нэвтрүүлэг:

Монголын радиогоос эрхлэн 2002-2003 онд явуулсан “Латин үсэг” радио нэвтрүүлгийг нийт 10 удаа тус бүр 30” мэтгэлцээн, таниулга хэлбэрээр уншин хөтөлсөн нь радиогийн Алтан фондод хадгалагдсан.

Сурталчилгааны хэвлэл:

МҮАН-МСДН-ын АХЭ-ээс УИХ-ын сонгуульд нэр дэвшигч Норовын Алтанхуяг: АББА (Сайн байна уу?)-1996

Н. Алтанхуяг,- Хүмүүний АМЬДРАЛ сэтгүүл.  №5(2008)

Сургалт, танин мэдэхүйн өгүүлэл:

1989

Овгоо мэднэ гэдэг,- Залгамжлагч. №1

1990

Газар ус соёрхсон нэгэн соёрхлын тухайд,- Үндэсний дэвшил.  №13(1990. 08. 11)

1991

Ардын минь ёс төр,- Хойчийг залгамжлагч.  №23-24(1991. 04. 08)

Хубилай. . .  Шизү хаан Хубилай,- Шинэ үе.  №04(1991. 09. 21-30)

1992

“Нөхөр”-ийн оронд “Эрхэм ээ!”,- Монголын залуучууд.  №05-06(1992. 03. 03)

Арван хоёрхон цагт гадаад хэл сурч болох уу?,- Монголын залуучууд.  №11-12(1992. 04. 14)

Надыг толгойгоо ажиллуул гэсэн,- Улаанбаатар.  №43(1992. 07. 25)

1993

Монгол Латин үсэг-хөгжлийн нэгэн түлхүүр,- Улаанбаатар.  №12(1993. 01. 23)

Чингис гэж хэн бэ?,- Монголын залуучууд.  №04(1992. 01. 25)

Кирилл үсгийг Монгол Латин үсгээр халах зорилт дэвшүүлэв,- Өнөөдөр. №13

Монголчуудын үсэг бичиг-хөгжил дэвшил, бүрэн эрхийн баталгаа мөн,- Улаанбаатар. №28(1993. 02. 19)

Хэлэн дэх ДОДХ-ын вирус,- Улаанбаатар. №30(1993. 02. 24)

1994

Хэл найруулгын өвөрмөц шинэчлэлээс,- Улаанбаатар.  №06(1994. 01. 08)

Мүсэр хэмээх нэрийн тухайд,- Улаанбаатар.  №38(1994. 09. 26)

1995

Эх хэл-Үндэсний баялаг,- Засгийн газрын мэдээ.  №131(1995. 09. 25)

Хавар хаанаас ирдэг вэ?,- Засгийн газрын мэдээ.  №155(1995. 11. 01)

1997

Латин үсэг хөгжилд хөтөлнө,- Ням гараг. №39(1997. 09. 28)

1999

Нийгмийн амин сүнс нь сайд дарга нар биш, дундчууд,- Өчигдөр. №05-06(Б. Лувсандэндэвийн хамт)

Улс төрчдийн ярианы моод-1,- Монголын мэдээ.  №84(1999. 05. 20)

Улс төрчдийн хэл ярианы моод-2,- Монголын мэдээ.  №85(1999. 05. 21)

Эх хэлээ ад үзсээр байх уу?,- Монголын мэдээ.  №104(1999. 06. 18)

2000

Нэр дэвшигчдийн хэл ярианы соёл (Өөрсдийнх нь ярьснаар бол сонгуульд хоёр нүүртнүүд нэр дэвшжээ),- Шар сонин.  №25

Хортой алим биед сайн гэж үү?,- Үнэн.  №77(2000. 04. 25)

Ямагт “утгадах” нь ямар учиртай юм бол?!,- Үнэн.  №81(2000. 05. 02)

Эртний хуушуур элстэй ч, шороотой ч,- Үнэн.  №93(2000. 05. 18)

“Надыг толгойгоо ажиллуул” гэсэн,- Үнэн.  №102(2000. 05. 31)

Монголчууд түмэн проблемтой,- Үнэн.  №107(2000. 06. 08)

Миний өмнөөс баяр хүргэх нь,- Үнэн.  №117(2000. 06. 24)

Хямд эм, сонирхолтой кино,- Үнэн.  №124(2000. 07. 06)

Цагдаа-Монголынх, police-бусдынх,- Үнэн.  №140(2000. 08. 02)

Голландад гурван хот босов уу,- Үнэн.  №146(2000. 08. 10)

Өөрсдийгөө доромжилсоор байх уу?,- Үнэн.  №172(2000. 09. 16)

2004

Хэлшинжлэлийн шинэ бүтээл гарлаа,- ӨС.  №77(2004. 03. 30)

2008

Сэнгүр үгийн утгыг ухвал. .,- ӨС.  №193(2008. 08. 12)//Сэрүүлэг.  №38// Хүмүүс.  №31(2008. 08. 16-23)

2010

Үргэлжилсэн үгийн зохиол биш, мүсэр юм,- Байлдан дагуулагч.  №02

С. Мэдээ, нийтлэл, орчуулга, өгүүлэл, сурвалжилга, тэмдэглэл:

1984

Эмээ,- Пионерын үнэн.  1984. 07. 11

Зохиолч сургууль дээр,- Пионерын үнэн.  1986.

1988

Охиныг аварсан морьд,- Пионерын үнэн.  1988. 02. 23

Багшаа баярлуулах сайхан,- Пионерын үнэн.  1988. 03. 16

Яагаад онц сурч болдоггүй юм бэ?,- Пионерын үнэн.  1988. 04. 27

“Хуучин” гэх зөв үү?,- Залуучуудын үнэн.  1988. 05. 06

Монголын пионерын “Залгамжлагч” VI чуулган(1988. 09. 17-24)-д “Пионерын үнэн” сонины сурвалжлагчаар ажиллан сурвалжилжээ (Пионерын үнэн.  №57-60(1988. 09. 24)).  

Асуулт. . .  асуулт,- Залгамжлагч. №5

Бидний бүл нэг,- Пионерын үнэн.  1988. 12 сар

1989

Эгзэгтэй үед нь эртнээс сэргийлье,- Пионерын үнэн.  №13(1989. 02. 15)

Өсвөрийн бөхчүүдэд том сургамж,- Пионерын үнэн.  №25(1989. 04. 01)

Асаад унтарсан нэгэн хайрын тухай,-,- Пионерын үнэн.  №28(1989. 04. 12).  

Жич: Энэ баримтат өгүүллэгээс сэдэвлэн Монголын Пионерын Ордны жүжгийн дугуйлангийн сурагчид багш Даваахүүгийн найруулгаар богино жүжиг тавин тоглож байлаа.

Газар газрын найзууд,- Пионерын үнэн.  №44(1989. 07. 23)

Нүд,- Сэтгүүлч. №03

Дэлхийн дэвжээ хатуу байна,- Пионерын үнэн.  №70(1989. 11. 11)

1990

Өчүүхэн юм гэж үү?,- Залуучуудын үнэн.  №09(1990. 01. 24)

Нэг ангийнхан,- Залгамжлагч.  №1(1989. 09 сар)

Онцгой зочид буудал,- Эрчүүд. №01

1991

Буян, булшны зааг,- Бодлын солбицол.  №09(1991. 09. 14)

Ээ. . .  эрхэм минь,- Монголын залуучууд.  №56(1991. 12. 01-10)

1992

Цэрэг. . .  цэрэг. . .  цэрэг (цэргийн ангид өнгөрүүлсэн нэг өдөр),- Бодлын солбицол.  №11(1992. 03. 22-28)

Хос мөнгө, хос хүрэл,- Монголын залуучууд.  №78(1992. 03. 24)

Дэлхийн хамгийн баян хөвгүүн хэрхэн амьдарч байна вэ?,- Монголын залуучууд.  №78(1992. 03. 24)

Гандан хийдийн хамба Дамдинсүрэнтэй хийсэн ярилцлага,- Монголын дуу хоолой. №01

Монгол орон сэрж байна,- Монголын дуу хоолой. №01

Монголчууд хилийн чанадад хот босгов,- Улаанбаатар.  №76(1992. 11. 24)

Монголчууд Хятадад: Эрээний эрээн бараан,- Монголын залуучууд.  №33-34(1992. 12 сар)

Ёстой хүний тууж,- Алтан босго.  (1992. 12. 15)

Монголын торгон зам дээрх чосон бүсгүй,- Улаанбаатар.  №50(1992. 03. 30)

1993

See you,- Улаанбаатар.  №27(1993. 07. 17)

Эрхэмсэг эр “Филеас Фог”,- Супер. №03

Улирсан он жилийн сүүдэр,- Хэнгэрэг.  №01(1992. 08 сар)

Өчүүхэн бодол,- Улаанбаатар.  №229(1993. 12. 04)

1994

Жон, түүний тухай бусдын дурсамж,- Улаанбаатар.  №43(1994. 03. 05)

Жон ба “Кворримен”,- Улаанбаатар.  №47(1994. 03. 12)

Дэвид Хантерийн “Битлз” номоос,- Улаанбаатар.  №57(1994. 03. 26)

The Beatles,- Улаанбаатар.  №62(1994. 04. 02)

Хүүхдийг тахилд өргөжээ,- Улаанбаатар.  №71(1994. 04. 16)

Энх-Амгалан хаан эгж нутагтаа залраг,- Улаанбаатар.  №71(1994. 04. 16)

1995

Үндэсний бахархлыг үгүй болгож байна,- Улаанбаатар.  №73(1995. 04. 12)

Зорчих зам зурайнам,- Улаанбаатар.  №189(1995. 10. 06)

Ельцин хавханд,- Засгийн газрын мэдээ.  №143(1995. 10. 14)

Детективийн хатан хаан,- Ням гараг.  №45(1995. 11. 05)

Дунд насны хямрал,- Ням гараг.  №45(1995. 11. 05)

1996

Франц соёлын төвөө хавар нээнэ,- Ардын эрх: Өнөөдөр.  №19(1996. 01. 26)

Карелин: “Миний хувьд дөнгөж эхэлж байна”,- Таван цагариг.  №10(1996. 03. 06)

Франц хэлтнүүдийн баяр,- Ардын эрх: Өнөөдөр.  №86(1996. 05. 01)

Мелатонин,- Ням гараг.  №31(1996. 08. 04)

Сурах бичгийн сан байгуулъя,- Ардын эрх.  №178(1996. 09. 06)

1997

Сурах бичгийн сан хэрэгтэй,- Ардын эрх.  №192(1997. 08. 23)

1999

Эрхэм гишүүн Х. Дашзэвэг 30 мянган төгрөгөөр торгуулах ёстой,- Шар сонин. №19-20

2001

Миний багш тэнгэрийн оронд залраа даа. . .  (Н. Төмөрхуягийн гэгээн дурсгалд),-ӨС.  №91(2001. 04. 18)

2002

Нэг зуун төгрөгөөр дамжаанд суугаад, АУИС-д элсэцгээжээ,- Дээдсийн амьдрал. №35

2007

Г. Нямаа ахын тухай өгүүлбэр бүхэн өнгөрсөн цагаар,- Утга зохиол, урлаг. №15

2008

Зүгээр суудаггүй хүнээс зүгээргүй ихийг хүлээнэ,- Өнөөдрийн Монгол.  №207(2008. 10. 24)

Амьтан сургагч Ю. Цэндтогооч: Амьтныг нялхаас нь цагаан хоолтон болгохгүй бол араатнаараа өсдөг (ярилцлага),- Болсон явдал. №18

2010

Чиний залуу нас чамд гомдохгүй ээ, Жа минь,- ӨС.  №104(2010. 05. 03)

Ш. Одонтөрийн бүтээлийн жагсаалт үнэн мөн болохыг

Монгол судлалыг дэмжих сан /захирал Д. Мөнх-Очир/батлав.

Зохиолч (орчуулагч)-ийн номууд