Х. Пэрлээ : «Игорь вангийн цэрэглэсэн тууж», «Роланд баатрын тууж»-ийг орчуулсандаа хөхиж, дэлхийн жүжиглэх урлагийн тайзнаа ихэд нэр гарсан Шекспирийн «Дани орны хуантайз Хамлет» хэмээх эмгэнэлт жүжгийн бичгийг оросын нэрт дөрвөн орчуулагчийн орчуулгын нийцэт утгыг харгалзан, английн «сонгодог зохиолын бичилхэн хэвлэл»-ийг хэлмэлийд оролцуулан, Лондонд хэвлэсэн «Дани орны хуантайз Хамлет» ба эсперанто хэлийг зохиосон алдарт эсперанточ, Л. Л. Заменховын үлгэр жишээ болгон эсперантоор орчуулсан «Хамлетын» нэгдүгээр бүлэг, мөн чехийн нэрт зохиолч Карел Чепекийн эсперантоор «Хамлетын» аравдугаар үзэгдэл хэмээн орчуулсан хэсэг зүйлээс дэмжлэг авч, 1971-1975 онд оролдон оролдсоор монголчиллоо.
